Urval av Trentino-ordspråk, ordstäv och idiomer som mest används i Trentino, inklusive översättning till italienska, som vittnesbörd om dess folks visdom.
Trentino-idiomer
- Det heliga vattnet gör så mycket så mycket. (Heligt vatten är bra för lite eller mycket)
- Panorera och spus nus magnar. (Bröd och nötter äter av nygifta)
- Fà pecà tant chi-grejer som gör oss stegen. (Det är synd både de som stjäl och de som håller stegen)
- Baso de dòna varda that el te 'ncoiòna. (Kys av kvinnaklocka som bedövar dig)
- Om du sparar kommer sanningen från den minsta av de ca. (Om du vill veta sanningen, gå till den minsta i huset)
- Love el gör hopp, famen ännu högre. (Kärlek får dig att hoppa, men hunger gör dig högre)
- Jag hjälper dig femtio tips. (Bättre hjälp än femtio tips)
- Min medizina är att berätta att 'pasa. (Den bästa medicinen är att vänta på att den passerar)
- Det är dyrare och inga rabiat än 'n ja dispetos. (Ett ilsket nej är bättre än ett känsligt ja)
- Balar senza grumial Jag är som magnar polenta utan sal. (Att dansa utan ett förkläde är som att äta polenta utan salt)
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Met en piocio 'n mjölet som jag tror de èser deventà' n molinàr. (Sätt ett lus i mjölet, han tror att han förvandlas till en kvarn)
- Le spazzadòre növe spàzza sempro bèn. (Den nya gatasoparen sveper alltid snön bra)
- Parar via la néf och copar la zènt l'è mysterier gjorda för gnènt. (Snöavlägsning och avlivning är onödiga saker)
- Ge min soto till linzòi, verkar det och mare en do che te vòi. (Min kvinna under lakan, far och mamma var du än vill)
- Gropi, seradure och dòne, du måste torli med ben. (Med knop, lås och kvinnor måste man vara tålamod)
- El pra 'gör' vaca och vaca gör 'l pra'. (Ängen gör koret och koret gör gräsmattan)
Sade Trentino
- Bröd, vin och zoca och lasa che el dim. (Bröd, vin och en trevlig vedeld. Och låt det snöa utanför)
- Lita på dela vòlp och höft av tass, men ingen fidarte de le dòne dal cul bass. (Du kan lita på räven och grävlingen också, men inte kvinnorna med låg rumpa)
- Klar, ani och biceri om du aldrig räknar. (Kvinnor, år och glasögon räknas aldrig)
- Den som har braga betalar, den som har kläder tycker om festen. (Vem som har byxor betalar, vem som har manteln tycker om festen)
- Vid donationerna och på trappan nej om kulan aldrig vänder ryggen. (Det är att föredra att aldrig vända ryggen till kvinnor och trappor)
- Jag är bondens klocka. (Hanen är jordbrukarens väckarklocka)
- Du är medveten om det som gatol: vad har han och vem har inte det. (Samvete är som att kittla: det finns de som har det och de som inte har det)
- El temp, el cul e i siori jag gör vad jag vill. (Tid, rumpa och de rika gör vad de vill)
- En ròbar ghe vol thief skor. (Att stjäla tar tjuvskor)
- Ca 'utan om, bil utan timon. (Hus utan man, vagn utan roder)
- Bisògn mòver el cùl se se vòl vedfat qualcòs. (Du måste flytta röven om du vill se något gjort)
- Vèdova inamorada, te av lilla durada. (Änka i kärlek, den har liten varaktighet)
- Co coiacere inte om det betalar nej. (Med skravlet betalar ingen)
- Med en po 'de bale och en po' de sanningen om te en pè la cà. (Med lite bal och lite sanning står huset fortfarande)
- Polenta cruva och ger den naken är om ruin. (Rå polenta och naken kvinna är människans förstörelse)
- Val de pù en gran de pèver che en stronz de asem. (Ett pepparkorn är värt mer än en åsnabåge)
Trentino ordspråk
- Vendro arivada, estimana guadada. (Fredagen kom, vecka över)
- Med gnènt nej om det gör gnènt. (Ingenting görs med ingenting)
- Val pu en arbetare som arbetar som kommandon. (En som arbetar är värd mer än hundra som befaller)
- Den som inte vet hur man gör botéga sèra. (De som inte kan göra sitt jobb stänger sin butik)
- Det ger det som 'l temp: det ändrar det i varje ögonblick. (Kvinnan är som vädret: det förändras varje ögonblick)
- El fisco är som "tik: om inte" biter jag igen och biter i morgon. (Skattemannen är som hunden: om han inte biter idag biter han i morgon)
- El temp, el cul e i siori jag gör vad jag vill. (Tid, rumpa och de rika gör vad de vill)
- Vem berömmer dig en facia scrifa drè ala schena. (Vem berömmer dig i ansiktet, repar ryggen)
- En casa strenzi, en viazo spendi, en malatia spandi. (Hemma sparar du, när du reser, när du är sjuk när du spenderar)
- Emprometern är fradel av den mal atender. (Löfte är bror till att inte hålla)
- Om du skulle drabbas av helvetes smärta, Trento på sommaren, Feltre på vintern. (Om du vill drabbas av helvetes smärta, Trento på sommaren, Feltre på vintern)
- De som gör lite går i fängelse, de som gör så mycket vård. (De som stjäl lite går i fängelse, de som stjäl mycket gör en karriär)
- Varje by är känd, varje bonigol är känd. (Varje land har sin sed, varje navel har sin mage)
- Vem har torterat sin starkaste. (Vem har fel skriker högre)
- El temp dei ne’spoi el ven för alla. (Tiden för medlars är för alla)
- En bom såldeà varje vapen han gör. (För en bra soldat är alla vapen bra)
