Urval av rumänska ordspråk, ordstäv och idiom som används mest i Rumänien, översatt till italienska, som vittnesbörd om dess folks visdom.
Rumänska formspråk
- Den som har en god vän har en bra spegel.
- Synd bekände är halv förlåtet.
- Trädet är känt av frukterna och människan av handlingarna.
- I det blinda landet, välsignad är han som har ett öga.
- Vem som har en bra fru blir lycklig. Den som har en dålig fru blir filosof.
- Varje mirakel varar bara tre dagar.
- Den som springer efter två harar tar inte en.
- En galning frågar mer än tio kloka män kan säga.
- Välsignad är mannen som är nöjd med något mindre än han har gjort.
- Ett välkomnande ord är som en vårdag.
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Den kloka mannen gör vad han kan, inte vad han vill.
- De som vet hur man ska så kan också så på ett stenigt fält.
- För att bli av med röken ofta kastar du dig in i elden.
- Den som fruktar döden tappar sitt liv.
- Tystnad är guld, ordet silver.
- När någon har lurat dig är det första gången hans fel; när han lurade dig andra gången är det ditt fel.
- Fakta är frukt, ord är blad.
Rumänska ordstäv
- Hjälp dig själv att himlen hjälper dig.
- Barn, galna och berusade säger sanningen.
- Världen skapades inte på en enda dag.
- Ta med fler skedar honung än med 20 fat vinäger.
- Vem som har en bok har fyra ögon.
- Alla gör misstag, men bara dåaren upprepar dem.
- Ordet är som en nål: det kan sy, men det kan också svida.
- Hjärtats vilja ger vingar på fötter.
- Ingen är född klok, men många dör galna.
- Kejsarens lögner är de fattiges sanningar.
- Tjuven svär och stjäl igen.
- De som står upp tidigt på morgonen går längre.
- Ögon som inte kan ses glöms bort.
- Delikata saxar klippte dåligt.
- Den som stjäl ett ägg idag, imorgon kommer att stjäla en oxe.
- Den som ger till de fattiga lånar av Gud.
- Ärlighet och vänlighet uppväger all skönhet.
Rumänska ordspråk
- De som ber om ursäkt anklagar sig själva.
- Tre saker låter inte människor leva i ensamhet: vin, kvinna och pengar.
- Med lite tålamod passerar alla problem.
- Behovet är galenskapens mor.
- Med pengar kan du köpa en klocka, men du kan inte köpa tid.
- Dåligt gräs får inte skäras utan måste rivas.
- Den goda hästen säljs i stallen, det vill säga den behöver inte reklam.
- Där människan är lycklig finns himlen där.
- I krig är järn dyrare än guld.
- Om du vill göra ett jobb behöver du verktyg. Om du vill starta en familj behöver du människor.
- Att förlåta är lätt, att glömma är svårt.
- Synd kommer skrattande och går gråtande.
- Vissa pratar om vad de vet och andra vet vad de pratar om.
- Den som gräver någon annans grop, faller i den.
- Glädje och olycka är två systrar som springer tillsammans.
- Sanningen är skriven mellan raderna.
- Ofta gör problem oss mer sämre än någon dryck.
- När bröderna arbetar tillsammans förvandlas bergen till guld.
- Den som letar efter tid slösar bort tid.
