Urval av apuliska ordspråk, ordstäv och idiomer som används mest i Puglia, inklusive översättning till italienska, som vittnesbörd om dess folks visdom.
Apuliska formspråk
- Det går n-gase de varviire inte acchie lusce, inte heller cannelìire. (I frisörshus finns inga ljus eller ljusstakar)
- Face chiù meracule na votte de vine ca na kyrkor de Sante. (Ett fat med vin gör mer mirakel än en heliga kyrka)
- U scarpàre ticche och tticche sèmbe fatìche och mmà iè rricche. (Cazolaio "ticche e tticche" fungerar alltid och är aldrig rik)
- Criste le fòce och u diavue accòcchie. (Kristus gör dem, djävulen parar dem)
- Konst är ciardìne: det finns ingen accuègghie la sère, accuègghie la matìne. (Konst är trädgård: om du inte plockar upp på kvällen, plocka upp morgonen)
- Du har o strazzat. (Hunden går till trasan)
- Viàte a cchèdda fall addò stà na chièreca ras. (Välsignad är den familj som en präst tillhör)
- Från u mbriàeche puète avàie nu bbecchiere de mìere, från u canarèute nam buète avàie nu mùezzeche. (En berusad kommer alltid att ge dig ett glas vin, den giriga personen ger dig inte ens en enda smula)
- Canàte, fàccia lavàte; sròche e nnòre, spina cammaràte. (Svärsyster, ansikte tvättade; svärmor och svärmottagare, giftiga taggar)
- Vaele cchièu a ssapà dòece ch’a ssapàie fateghè. (Det är mer i stånd att övertyga än att veta hur man arbetar)
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- O mègghie amìche la mègghia petràte. (Till bästa vän den bästa stenen)
- La chessciènze iè ccome a la calzzètte, mo iè llarghe e mmò iè strètte. (Medvetandet är som en strumpa: nu är den bred, nu är den snäv)
- Att din russe var trogen till och med u diàuue var senggère. (Om det röda håret var troget, skulle djävulen också vara uppriktig)
- Càngene le senatùre; men canzzène är densamma. (Spelarna byter; men låten är alltid densamma)
- Vi te tà Fàccia toste se marìte och Fèmmena onèste arremàne zìte. (Vem är modig gifter sig och den ärliga kvinnan förblir en spinnster)
Apuliska ordstäv
- U pedùcchie prime te sòrchie u ssanghe och ppò te sbrevòggne. (Lusen suger först ditt blod sedan skämmer dig)
- Na fèmmene, na pàbbere och nu puèrche fàscene reveldà nu paìse. (En kvinna, en anka och en gris röra upp ett land)
- Decève tatà granne: "Nessciùne bbène dure cìind'anne". (Farfar sa: "Inget bra håller hundra år")
- Fèmmene captìge chiànge u muèrte och ppènze eller liv. (Änkan sörjer de döda och tänker levande)
- Cambbàne de Manfredònie säger: "Damme ca te dogghe". (Sade klockan från Manfredonia: "Ge mig vad jag ger dig")
- Ci téne terrìse sèmbe conde ci téne megghièra bbone sèmbe cande. (Vem som har pengar räknar alltid, som har vacker fru sjunger alltid)
- Ce tu uè fadegà Amèrghe iè ddò och Armerghè iè ddà. (Om du vill arbeta är Amerika här och Amerika är där)
- Vad medgift bbrutte om pìgghie, går pe mmète grane eppàgghie pìgghie. (Vem för medgift gifter sig med en ful kvinna i stället för vete skördar halm)
- Ce l'ammìdie iève tìggne tutti u munne iève teggnùse. (Om avund var ringorm skulle hela världen vara träig)
- Ciùcce sàarràghene och varrìle om sfàsscene. (Åsnor slåss och fat falla isär)
- U pòdece iìnd'a la farìne se crète malenàre. (Loppan i mjölet tros vara mölare)
- Quànne u vove non vole arà, all sscìue nge pàrne stèrte. (När oxen inte vill plöja, verkar alla spelen besvärliga för honom)
- Ci te vète mbecàte te vène ttrà le pìite. (Den som ser att du hänger kommer att dra fötter)
- Om du äter massan, sava spezzuà u uessse. (Den som äter massan måste gnaga benet)
- Sacche vacànde non ze rèsce m-bbìite. (Tom säck står inte upprätt)
Apuliska ordspråken
- U mèste d'àssce fasce crusce och ammène abbàssce. (Snickaren skickar ner tecken på korset som görs och inget bröd)
- La salùte iè nu tresòre ca nessciùne sape canòssce. (Hälsa är en skatt som ingen kan känna igen)
- Na-mödrar byter naglar och mödrar som inte är gambene. (En mamma hjälper hundra barn och hundra barn hjälper inte mamma)
- Stark vattenfällaàne cappòtte, fin vattenfällaàne rine. (Starkt vatten går längre än pälsen, fint vatten når njurarna)
- Mamma lindrar naglarna och äldre sina män. (Mor växer upp döttrar och grannen gifter sig med dem)
- Cìile pegherìne ce non ghìove la sère chìove la matìne. (Fårhimmel: om det inte regnar på kvällen kommer det att regna på morgonen)
- Lùnge u uàsse ca la ròte camìne. (Smörj hjulet som går)
- Vi disce va cole merì, inte vole stènne pìite. (De som säger att de vill dö, vill inte töja sig)
- La ca ca ze ze mesùre, pìcche tìimbe adùre. (Det som inte mäts lite tid varar)
- Mègghie cape de sarde ca ièsse de balène. (Bättre sardinhuvud än valben)
- Lägg till c cive e non reffùnne oggne e ccose iàcchie u fùnne. (Där du tar bort och inte sätter tillbaka, allt hittar sin botten)
- Hav, fèmmene och ffuèche, fusce quànde cchiù puète. (Från hav, kvinna och eld, fly så mycket du kan)
- Sparàggne la farìne quànne u sacche stà chìine. (Spara mjölet när säcken är full)
- Na saker som antagits av "ind'a le dìinde, den välkända cchiù de cìinde. (En sak kom ut ur tänderna, mer än hundra vet det)
- Desìggne de poverìidde non arrièsscene mà. (De fattiga projekten går aldrig i uppfyllelse)
- Chiàcchire e pallùne vàlne nu solde l'une. (Chatter och bollar är värda ett öre vardera)
- Lùne sule fu ggiùste och sattes n-gròsce. (Endast en var rättfärdig och sattes på korset)
