Urval av Abruzzo-ordspråk, ordstäv och idiomer som mest används i Abruzzo, inklusive översättning till italienska, som vittnesbörd om dess folks visdom.
Abruzzese formspråk
- För mycket cumbedénze gör att man tappar krisen. (För mycket förtroende gör att skapelsen förlorar)
- Om vù kommer att ändra cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Om du vill leva lyckligt, stäng dig inne i ett kloster)
- En chije väntar, n'haire ije ne pare sofa. (För dem som väntar, en timme verkar de sju)
- La supérbije ijò a mare och arevènne a 'ppéte. (Pride gick på hästryggen och återvände till fots)
- Hèsene lèteche och varèle om det går sönder. (Åsnor slåss och fat falla isär)
- Om alla cille cuniscêsse lu rane, "nze magnêsse" cchiù lu pane. (Om alla fåglarna visste vete, skulle de inte äta brödet längre)
- A la Signaire che magnêije li pullastrelle ije kom vulèije de li päron kokta. (Damen som åt kycklingar kändes som kokta päron)
- Rrobbe de lu rriffe och ‘rraffe går‘ nga lu ‘zziffe och‘ zzaffe. (Intrallazzo-frukten försvinner med avfall)
- L'home veziêse de tabbacche, gå till l'imberne och om du tar med pèppen. (Den onda tobaksman går till helvetet och tar med sig ett rör)
- San Magne har nativ prème de Crèste. (Saint Magno föddes före Kristus)
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- I paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (I de gamla höstackarna misslyckas aldrig råttor)
- Rrobbe de l'avarene om lu sciampagnêne utnyttjar den. (De snåla grejerna förlorar det förlorade)
- L’hosse vicchije acchênge la pignate. (Gammalt ben kryddar potten)
- De som vèta vète, de som Sinda Sinde, om du vill göra 'bbéne eller arecundà maije ninde. (Vad du ser att du ser, vad du hör att du känner, om du vill göra det bra ska du aldrig berätta något
- I Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (I Santo Vecchio tänds inte fler ljus)
- La rota hênte ‘nnè strèlle. (Det smörjade hjulet gnissar inte)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Mästarens öga fettar hästen)
- De som nen và pè trame, và pè stêse. (Vad som inte går efter tomt, går förbi lay)
- Applicera och låt sapene. (Gå till jobbet så får du resultatet)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre och raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Morgonens ilska satte tillbaka den för kvällen och kvällens ilska satte tillbaka den för morgonen)
- Cucce rétte và simbre ‘n gere pè la case. (Trasiga skärgårdar går alltid runt i huset)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (När du håller, för när du inte håller det själv)
- Bardisce, hummen och murte har klara symboler. (Barn, män och döda har alltid fel)
- Ijérva cattève nen more maije. (Dåligt gräs dör aldrig.
- Li guaije de la pignate vet hur man lagar mat. (Problemet med potten känner dem sleven)
- Quande ‘nge är katten, sérge abballe. (När det inte finns någon katt, möss dans)
- Den som avgrundar dig och som vet vad han får reda på. (Ju lägre du går, desto mer avslöjas din rumpa)
- Han höll låten. (Käften stöder benet)
- Parinde är dem 'ndé dem skor,' cchiù är strètte och 'cchiù är dulè. (Släktingar är som skor, desto stramare de är, desto mer skadar de)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (När djävulen smeker dig vill han själen)
- Chije aspétte, ‘Ddèije l’assétte. (Vem väntar, Gud trimmar det)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Hönan lägger ägget och hanen gråter)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Städaren har många)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (När katten inte blir svin säger den att den är harsk)
- Chije càreche och scàreche nen förlorar maije témpe. (De som laddar upp och laddar ner slösar inte tid)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Vaxet konsumeras och processionen går inte)
Abruzzese ordstäv
- Lu kokta över lu vullète.(Den kokta på kokt)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (När det inte kommer till mitt hjärta, jävla vem som får mig att göra det)
- Chije gere de notte går ihjäl. (De som går runt på natten möter döden)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Skönhet till dörren, godhet till döden)
- Lu anläggningsgran ijétte la préte och annaschênne la mane. (Bråkmakaren kastar stenen och döljer handen)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Ju mer det hänger desto mer gör det)
- Chije har "mmassate ibland smasse cà om han har fallit lu chile de lu fêrne. (Vem har samlat att jag är förvånad för att ugns himlen har kollapsat)
- Objektet är halvfärdigt. (Faderns konst lärs delvis)
- Lu rècche sedan 'ndà vò, lu puverélle sedan' ndà pò. (Den rika mannen gör som han vill, den fattiga gör som han kan)
- Pridde, mammène och pulle nen é maije satùlle. (Präster, barnmorskor och kycklingar är aldrig nöjda)
- Chije ijoche a lu lotte and spére de vênce, lasse li stracce och peije li cènce. (De som spelar lotto och hoppas vinna, lämna trasorna och ta trasorna)
- Vattnet som 'nne har regnat' en chile är. (Vattnet som inte har regnat är fortfarande på himlen)
- Lu blod klagar, men 'nze magne. (Blod viner, men du äter inte)
- Dålig att chije om mer cà chije förändras om cunzòle. (Dålig som dör för att de som bor tröstar sig)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre eller friar om han har något att göra. (Vem som inte vill lära sig en handel måste vara en polis eller en friar)
- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Kasta stenen och göm handen)
- Jag har ben om han kom utan grenar. (Bra vin säljs utan grenar)
- Dålig ‘lla dova‘ nge và nisciéne. (Dålig det huset där ingen går)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Vem äter först, äter två gånger)
- Ije te dèce harre och du håller dig till den. (Jag säger dig att gå vidare och du ligger ner)
- Lu vove desse curnéte vid asen. (Oxen sade hornad till åsnan)
- Synd och ddbete som gör lönen. (Synder och skulder som får dem att betala dem)
- Chije-förhandlingarna förändras, chije fatèije crépe. (Vem förhandlar campa, som arbetar spricka)
- Ha ijète a cercà grazie och truvate ijustèzie. (Han gick för att hitta nåd och fann rättvisa)
- Màgnete 'ssà menéstre eller zùmpete' ssà fenéstre. (Ät den soppan eller hoppa över det fönstret)
- Pè lu campe mètta mètte, pè strate nècchia nècchie. (I fältet försök att ta så mycket du kan, på väg (tillbaka), men du kommer att märka vikten)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Vem kan inte rasa på säcken, rasar på säcken)
- Guaije 'nghe la blek, död nen vinghe maije. (Vä spade, men döden kommer aldrig)
- Maije mazzate gjorde en bra hund. (Slagningarna tog aldrig upp en hundbrunn)
- Passera ängeln och lura ammen. (Passera ängeln och säg: så var det)
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Vem blir får äts av vargen)
- Genta trèste, 'nnumenate och vèste. (Dåliga människor dyker upp så snart de pratar om det)
- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Aldrig åsnabray gick upp till himlen)
- Ognéne sà hêsse ‘Ddèije sà tétte. (Alla vet sina egna saker, Gud vet allt)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije nej, om sta zètte. (De som kan göra hopp, som inte är tyst)
- Frèije lu pésce och titta på hatten. (Stek fisken och se katten)
Abruzzese ordspråk
- Matremunias och biskopar från lu Chile är avslappnade. (Bröllop och biskopar är avsedda från himlen)
- Antingen kokta eller créte lu foche har sett det. (Eller kokta eller råa elden, men har sett den)
- Chije se vésceche ‘nze annéghe. (De som fidget dricker inte)
- Fiocche nen gör ghenne, allt hjälper till ijêgne. (En båge gör inte kjolen, men allt hjälper till att lägga till)
- Mac-och panélle fà li fèije 'bbélle. (Fladdermöss och rullar gör barnen vackra)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (En far kan försörja hundra barn, hundra barn kan inte försörja en far)
- Chije se vregugnò diijuno. (Vem skäms fastade)
- Fèije de hatte stötfångare. (Kattens son tar mössen)
- Släpp konsten och lägg dem åt sidan. (Lär dig en handel och lägg den åt sidan)
- Nu pare de rêcchie ‘bbùne ja quanta lêngue stracche. (Ett par bra öron som du vet hur många språk du är trött på)
- Chije reserv "nne attacche, reserv" nne ascioije. (Vem som inte knyter reserven löser inte upp det)
- Facce hìjnnere facce nore, men asene vicchie porte la some. (Jag gör kön, jag gör svärmor, men det är alltid det gamla åsnan som bär lasten)
- Me sò ijète a fà la Crêce och jag jagar juicen. (Jag gjorde korsets tecken och drog ut ett öga)
- ‘Nze pò tenê lu varèle piene och la mêije‘ mbrijìche. (Du kan inte ha en full fat och en full fru)
- Chije te bbattêzze te är besvärlig. (Vem som döper dig visas för dig)
- Det gör bra och mörkare, det gör ont och pènsece. (Det är bra och glöm det, det gör ont och tänker på det)
- Mêije, marète och feije coma 'Ddeije ger dig den le peije. (Hustru, make och barn som Gud ger dem till dig tar dem)
- ‘Nze har lite hente-sko och‘ markerar det friskt. (Du kan inte ha en smord sko och en hel spisk)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Vem har pengar gör, vem gör inte det planer)
- Det är trèste chije nen té ninde, men det är 'cchijù trèste chije nen té nisciéne. (De som inte har något är ledsna, men de som inte har någon är ledsenare)
- Miije a magnà poche och stè vicène a lu foche. (Bättre att äta lite och stanna nära elden)
- N'ghe cent'anne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (Med hundra års spezieria har du inte lärt dig att läsa ens ett recept)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (De som har fågeln i sin hand och inte plockar den inte längre befinner sig med den tur)
- Det är kostnaden som 'mbrêse'. (Det är mer kostnaden än intäkterna)
- Miije död dêntre a la case che nu Marchisciane arréte a la porte. (Bättre död hemma än en Marchigiano bakom dörren)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (En brudgum kommer inte ut utan kamp, en död person kommer inte ut utan skratt)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (När du förbereder sängen ligger du på den)
- Dova är så mycket ghille 'nze fà maije ijurne. (Där det finns så många tuppar finns det aldrig en dag)
- Miije fins dem en curène som finsar dem inuti teane. (Bättre att hålla dina kläder i vinden än inuti badkaret)
- Det får dig inte att känna att 'mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Gör inte som repmakaren som istället för att gå framåt, gå tillbaka)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Konferenser av rävar, förstörelse av höns)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Där vi äter följer Gud med oss)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Bättre ägget idag än höna imorgon)
- Du känner till lu patète che lu sapéte. (Den som lidit dem vet mer om problemen än den som bara kände dem)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Samvete och pengar vet inte vem som har dem)
- Dova nen passe lu kall nen passe manghe lu calle. (Där förkylningen inte kommer in, kommer inte värmen in)
- Miije valde det dåligt ackumulerade. (Bättre ensam än i dåligt företag)
- 'Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Broren tog också sin fru i sällskap)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Ge den, ge den, ge den, löken blir vitlök)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Efter konfettierna kommer defekterna ut)
- Death ze Culérie 'nze fa' mer pignate. (Döda farbror Aurelio gör inte längre krukor)
- ‘Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Eller järnökningar i pris eftersom jag har en nål att sälja)
- Från la cocce vé la tégne, från lu péte vé la magagne. (Ringorm kommer från huvudet, sjukdom kommer från foten)
- Efter framgången med guàije la case s’arembièsce de cunsèije. (När besväret har hänt fylls huset med råd)
- Na vodde chêrre lu lébbre och na vodde chêrre lu cacciatêre. (En gång haren runnit och en gång jägaren)
