Urval av toskanska ordspråk, ordstäv och idiomer som används mest i Toscana, som ett vittnesbörd om dess folks visdom spridda mellan kullar, berg och hav.
Toskanska formspråk
- Hus med en bra granne, plus några få blomster.
- Fram till kistan lär du dig alltid om det.
- Vacker fru, söt gift.
- Idag är en blomma, imorgon dör vi.
- Långt från ögonen, långt från hjärtat.
- För varje fågel är boet vackert.
- Hoppa av Arno i Bacchiglione.
- En snålig förlorad far.
- I kyrkan med heliga och i krogen med frossor.
- De som skrattar för mycket är galen; och vem som inte skrattar är en kattras.
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ändra musiken, men spelarna är desamma.
- Vän till alla och ingen, han är en.
- Bättre hjälp än femtio tips.
- Där det finns bröd kan det finnas ett ord.
- Lita på mig att han var en bra man, att inte lita på honom var bättre.
- Kråkor med kråkor, de sticker inte ut ögonen.
- Om min mormor hade hjul, var det en vagn.
- En mutter i en vingård, en mullvad i en äng, en legista i ett land, en gris i ett sädesfält och en dålig guvernör i en stad, är mycket att förstöra allt.
- Blinda florentiner, galna Sieneser, förrädiska pisaner, herrar från Lucca, Maremma Gud fly undan hundarna.
- Mot kraft är orsaken inte giltig.
- Jag är ägaren, men den som ansvarar är min fru.
- Med konst och bedrägeri lever du ett halvt år.
- Barnmorskan lever med de levande, gravstenen med de döda och prästen med båda.
- Befalla vem som kan och lyda vem som måste.
- Läkarnas fel täcks av jorden, de som är rika med pengar.
- Vem är högre, allas mål.
- Utan lilleri 'un kommer du att gå vilse.
- Vem sa kvinna, sa skada.
- Bacchus, tobak och Venus reducerar människan till aska.
- En galning kastar en sten i brunnen, som sedan tar hundra kloka män för att få den ut.
- Den som lyssnar på andras hjärna, kastar bort sin.
- En mullvad växer skönhet.
- Den som har tänder, har inget bröd; och den som har bröd har inga tänder.
- För varje fågel är boet vackert.
- Bättre avundsjukt än tråkigt.
- Tre kvinnor gör en marknad och fyra gör en mässa.
- Kys av munnen berör ofta hjärtat inte.
- Tre saker som fältet vill ha, bra arbetare, bra utsäde och bra väder.
- Den som gifter sig är bra och den som inte är den är bättre.
- Den som saknar en vän, många förlorar.
- Den som klättrar högre än han inte får, faller lägre än han tror inte.
- Frenzy, svartsjuka, kätteri, de är aldrig läkt på något sätt.
- Kärlek och svartsjuka föddes tillsammans.
- Fårhimmel, vatten i gropar.
- Du har sett fler tak än en husmålare.
- Den hänga mannen sticker ut, då kommer han att hänga dig.
- Vem som inte firar, firar inte.
- Vred utan styrka, ingenting är värt.
- Värre är avundens vän än fienden.
- Kvinnor och oxar, från dina länder.
- Socera och nora, storm och gragnola.
- De som dåligt söker berömmelse, förtalar sig själva.
- En maträtt med ett bra ansikte är bättre än en lunch utan kärlek.
- De som berömmer för intresse skulle vilja vara den berömda bror.
- Öppna dörren för dem som tar med, och de som inte gör det.
- Januari-grävare, februari-beskärare, kärleksfull mars, aprilärtskocka, maj körsbärsträd, juni frukt butik, juli bonde, augusti persika, september fikonträd, oktober mostaio, november vinodling, december favaio.
- De som "har pengar" har begär.
- Allt går ner i ålderdom, utom snedighet, försiktighet och visdom.
- Patienten medan han går ut hoppas alltid.
- Förvirring växer kärlek.
Toskanska ordstäv
- Vänskap måste minskas, inte för att undervisa.
- De vet mer kloka och galna än kloka ensamma.
- De som förolämpar glömmer det och de som förolämpas kommer ihåg det.
- En fuktig päron förstör ett berg.
- Gjorde lagen, tänkte ondska.
- Låt inte bonden veta hur bra osten är med päron.
- Jag är inte en Guelph och inte heller Ghibellin tilltalande: den som matar mig, jag håller för det.
- Kvinnor är heliga i kyrkan, änglar på gatan, djävlar i huset, ugglor vid fönstret och skidor vid dörren.
- Alla älskar rättvisa i andras hem.
- Kvinnor säger alltid sanningen; men de säger inte det hela.
- Prato bröd, Pomino vin, Siena potta, Florentine cinci.
- Om en blind leder den andra, faller båda i gropen.
- När fallet är desperat är Providence nära.
- Om du vill vara frisk, pissa ofta som hunden.
- Vänskap måste vara odödliga och dödliga fiender.
- Bra arbetare, han gör två på en gård; dåligt, gör det till ett medium.
- Det finns ingen bättre spegel än den gamla kompisen.
- Det finns de som kysser en sådan hand som de skulle vilja se avskuren.
- Ledsen i det huset där höna sjunger och hanen är tyst.
- Tårar av kvinnor, ondskapens fontän.
- Vännen är inte känd förrän han är förlorad.
- Den som tappar sakerna tappar mycket, men den som tappar hjärtat förlorar allt.
- Det är bättre att göra fel med många som är kloka ensamma.
- Flatterarens liv är i blom.
- De som hånar den halta tar hand om att vara rak.
- Avlägset vatten släcker inte elden.
- När hunden är sår, verkar det färska vattnet varmt för honom.
- De fattiga är de första vid galgen och de sista vid bordet.
- Upp till fyrtio skrattar du och sjunger; från fyrtio därifrån, du ger mig härifrån, du ger mig därifrån.
- Den ynkliga läkaren gör stanken öm.
- Det är bättre att vara ett ödlahuvud än en drakens svans.
- Ge dig själv ett bra namn och pissa i sängen, så säger de att du har svettat.
- Säg sanningen till en, så är han din fiende.
- Vem Gud vill straffa, lyft din hjärna.
- Bättre luktar skit än dålig.
- Den som ger tidigt är som om han ger två gånger.
- Tålamod är en bra ört, men den är inte född i alla trädgårdar.
- Bli törstig med skinka.
- Två saker är bra efter döden: eländen och grisen.
- Sanningen kan försvinna men inte förgås.
- En gång hunden springer och en gång haren.
- Sanningen är tidens dotter.
- Det är bättre att ge och omvända sig än att hålla och lida.
- Smickrar och parasiter är som löss.
- Den som baserar sig på folket, baserar sig på lera.
- De som saknar ett ögonblick till sin ära kommer inte att reparera det om hundra år.
- Om bara de vackra flickorna gifte sig, vad skulle de fula kvinnorna göra?
- Vem gjorde sakerna, kan göra personen.
- Berätta vem du tränar, och jag ska berätta vem du är.
- Gör vem som kan innan vädret förändras; att allt du lämnar går förlorat.
- Idag dåligt, imorgon bra, ta världen som den kommer.
- Den första oliv är guld, den andra silver, den tredje är värdelös.
- Att känna till en smart tar en smart en och en halv.
- Vem är född vacker, är född gift.
- Poeter, målare, astrologer och musiker gör ett galet hus.
- Du behöver inte göra djävulen svartare än den är.
- Bättre en sak än hundra att göra.
- Ingen syndlös person, ingen synd utan ånger.
- Litet vatten gör ett bra vindstopp.
- När Siena gråter skrattar Florens.
Toskanska ordspråk
- Dra i en kjolstråd mer än en oxvagn från Chiana.
- Det mest åsnan är gjord förut.
- Kvinnor är handväskan, kroppens paradis och själens helvete.
- De som smeker dig mer än de brukar göra, eller har lurat dig eller lurat dig, vill ha dig.
- De som lämnar det gamla sättet för det nya, lurade sju gånger befinner sig.
- När räven predikar, se upp, kycklingar.
- Hjärtat av kvinnor är tillverkat i segment som poponen.
- Hus med en bra granne, plus några få blomster.
- En man är värd hundra och hundra är inte värd en.
- Gud räddar dig från en dålig granne och en fiolinbörjare.
- Det som var svårt att drabbas är söt att komma ihåg.
- Du kan göra ont med våld, men inte bra.
- Hjärtat av rasarna är ett stormigt hav.
- Det är bättre att ha ett grepp än hundra piglia piglia.
- En fiende är för mycket, och hundra vänner räcker inte.
- Bra ord och dåliga gärningar, lura kloka och galna.
- Hjärtat har sina skäl och betyder inte förnuft.
- När fartyget är trasigt är varje vind emot.
- Honor ger guld, men guld hedrar inte.
- Nödvändighet har ingen lag.
- Andras bröd är salt.
- Det är bättre att dö med ära än att leva med skam.
- Vid dödsfall och betalning, försena så mycket du kan.
- Hårt med hårt gör inte bra vägg.
- Kärlek är inte vacker om det inte är en litigello.
- Inte konstigt att det varar längre än tre dagar.
- Skönhet utan nåd är en krok utan bete.
- Olja, vinäger, peppar och salt gör en bagage bra.
- Lär dig hantverket och lägg det där; när du behöver det, söka efter det.
- När man skrattar drar han en spik mot kistan.
- De gör den sista klänningen utan fickor.
- Du kan inte ha en full fat och en full fru.
- Bra berömmelse är som cypress.
- I små fat finns det er bono vin.
- Innan vi väljer en vän måste vi ha ätit salt där i sju år.
- I kärlekens krig vinner de som flyr.
- Ofta lärs skadorna ut till män.
- I fred begraver ungdomar gamla människor, men i krig begraver gamla människor ungdomar.
- Skönhet utan godhet är hem utan dörr, skepp utan vind, källa utan vatten.
- I fara kan du se vem som en vän har verklig tro.
- Du måste vara en dåre för att inte betala saltet.
- Världen tillhör de som kan reta den.
- Fult i band, trevligt på torget.
- Två fötter passar inte i en strumpa.
- Mitt hus, mitt hus, hur litet du än är, du ser ut som en kloster.
- De som försenar att ge kan inte ge.
- De som drunknar skulle hänga sig på himmelens rep.
- Varje icke-kompatibel finner sin överensstämmelse.
- Små klockor hörs inte när stora klockor ringer.
- Var tionde år behöver en man den andra.
- En sten i huvudet är bättre än ett sår i ära.
- Alla problem är problem, men problemen utan bröd är de största.
- Vem är täckt när det regnar, är väldigt galen om han rör sig; om han rör sig och blir våt, är han galen om han klagar.
- Det är inte mer ett bra jobb än att ha några tankar.
- Får får aldrig passera huden.
- Det är inte ont som är lika med det som gläder sig åt att skada.
- Vem som har en vacker fru är inte allt hans.
- Dåligt företag gör dåligt blod.
- De som berömmer sig själva kommer att fuska.
- Den största härligheten att vinna är att förlåta de besegrade.
- Olyckan, vänder, vänder, går tillbaka till den som drar den.
- Den som gäspar kan inte ljuga: han är hungrig eller vill sova.
- Ärlighet och vänlighet uppväger all skönhet.
- Avståndet till någon stor pest.
- Nämn inte repet i kåpan.
- Beröm gynnar de kloka och skadar galningen.
- Tungen slår där tanden gör ont.
