Urval av sicilianska ordspråk, ordstäv och idiomer som används mest på Sicilien, inklusive översättning till italienska, som vittnesbörd om dess folks visdom.
Sicilianska formspråk
- Fängelser, sjukdom och snygghet, se vänernas kör. (I fängelse, i sjukdom och i behov ses vännernas hjärtan)
- Zoccu suger nu veni lu tempu ca si ddisia. (Det som nu föraktas en dag kommer att bli önskvärt)
- Ccu-vänner och kuparanter, ”en accattari och” en vinniri nienti. (Köp eller sälj ingenting med vänner och släktingar)
- Uomu of panza uomu of sustanza. (Magmannen, substansmannen)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Vem är ung är rik)
- U venniri är naturen, eftersom den uppdaterar mörk anklagelse. (Fredagen är naturlig, som dagen går, så den dör)
- Cu avi lingua anländer till Rom. (Vem som har språk anländer till Rom)
- Respekten mäts, där du bär den. (Respekten mäts, den som tar med den får den)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Den som sår bra, skördar bäst)
- U lupu av dåligt lager eftersom det fungerar accussì penza. (Den oärliga vargen tänker på andra vad han kunde göra)
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Cu campa pava e cu mori är cunnutu. (Den som lever betalar och som dör "lögner")
- Alla cunsigghi pìgghia, men u till nun u lassari. (Lyssna på alla råd, men ge inte upp din idé)
- Cu campa vecchiou är klar. (Vem bor blir gammal)
- Triulu 'nsigna i chianciri. (Lidande lär eller gråter)
- Cu lassa a vecchia ppà nova värre hittas. (Den som lämnar det gamla för det nya kommer att bli skadat.)
- Teniri na vipera inom ärmen. (Att höja en orm i bröstet)
- Aceddu ‘nta la aggia sjunger inte puri amuri, utan fler strålar. (Fågeln i en bur sjunger inte av kärlek, utan av ilska)
- Sådan patri ei figghiu. (Gillar far som son)
- Vatten, cunsigghiu och salt till cu n'addumanna `n ci nni dari. (Vatten, råd och salt ger inte till någon som inte frågar dig)
- Sådana mödrar, sådana fighia, går 'bbiassi' nta larigghia. (Som mamma, som dotter, skulle jag kasta dig på grillen)
- En ucca är quantu n’aneddu, du äter turri, palats och casteddu. (Munnen är lika mycket som en ring, men du äter torn, palats och slott)
- Spi spade och du kommer att berika, para spade och 'nzirtirai, tip spade och campirai. (Spendera lite så blir du rik, prata lite och det kommer att vara det bästa valet, äta lite och leva länge)
- Amuri nunna hör cunsigghi. (Kärlek hör inga råd)
- Du är mer rädd för kråkor och du sår linusa, inte putissimu aviri la cammisa. (Om vi av rädsla för kråkorna inte såar linne kan vi inte ha en skjorta)
- En pignata vaddata du aldrig tömmer. (Den övervakade pannan kokar aldrig)
- Simina ventu och ricpesta timpesta. (Så vind och skör storm)
- Aspitrari och non veniri, jiri a tavula och non manciari, jiri eller lettu och non durmiri su` tri peniser av muriri. (Väntar på någon som inte kommer, gå till bordet och inte äta, gå till sängs och inte sova är tre smärta att dö för)
- Scàcciti juncu ca passerar porslinet. (Böj över rusa eftersom översvämningen passerar)
- Attackera lu sceccu unni flygningar u patruni. (Bind åsnan där befälhavaren vill)
- Bli rik med god smak, bli dålig av chistu. (Han berikar sig själv genom att nöja sig med "så bra som han är", han är fattig av nyfikenhet "det är vad")
Sicilianska ordstäv
- Bon tempu och malu tempu, nun dura tuttu tempu. (Bra väder och dåligt väder håller inte alltid)
- När päronet är moget faller det av sig själv. (Med tiden går situationerna upp på egen hand)
- Fängelser, sjukdom och snygghet, se vänernas kör. (I fängelse, i sjukdom och i behov ses vännernas hjärtan)
- Quannu u diavulu allierade flyger ditt vapen. (När djävulen smickrar dig så vill han själen)
- Ccu-vänner och kuparanter, ”en accattari och” en vinniri nienti. (Köp eller sälj ingenting med vänner och släktingar)
- Quannu lu jardinu och siccu, abbivira. (När trädgården är torr, vattnas den)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Vem är ung är rik)
- Quannu språkflygparrari, först till lu cori till dumannari. (När språket vill prata måste det först fråga hjärtat)
- Cu avi lingua anländer till Rom. (Vem som har språk anländer till Rom)
- Quannu amuri-flyg, hitta locu. (När kärleken vill, hitta hur du gör det)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Den som sår bra, skördar bäst)
- Quannu the furtuna röstar varje amicu suntun. (När lyckan vänder ryggen på att alla vänner försvinner)
- Cu campa pava e cu mori är cunnutu. (Den som lever betalar och som dör "lögner")
- Innan tuggar parari orden. (Innan hon talar tuggar hon orden)
- Cu campa vecchiou är klar. (Vem bor blir gammal)
- Varje hund är där i huset. (Varje hund i hans hus känns som ett lejon)
- Cu lassa a vecchia ppà nova värre hittas. (Den som lämnar det gamla för det nya kommer att bli skadat.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Ögon som inte ser, hjärta som inte skadar)
- Cu-tip gör muddichi. (Vem som äter gör smulor)
- Antingen saknar du soppa eller så har du ett fönster. (Antingen äter denna soppa eller släng dig ut genom fönstret)
- Cu mania non pinia. (Vem som har händerna i degen är bra)
- Nun ludari la jurnata dark nun sirata. (Beröm inte dagen om kvällen inte har gått)
- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Vem som inte riskerar inte rosica)
- Det finns ingen sabitu utan suli och det finns ingen kvinna utan amuri. (Det finns ingen lördag utan sol och det finns ingen kvinna utan kärlek)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Den som går ut lyckas)
- Du är inte alltid arriri a muggheri do latru. (Inte alltid tjuvens fru skrattar)
- Cu inte nenti inte sbagghia nenti. (Endast de som inte gör något gör inte misstag)
- Inga prumettiri och helgondiuna eller carusi cudduruna. (Löfte inte fasta helgon och bullar till pojkar)
- Cu pava först, ät pisci fitusu. (Vem betalar först, äter ruttet fisk)
- Nuddu är pigghata si non resumigghia. (Människor väljs för att de ser lika ut)
Sicilianska ordspråk
- Tänk först på uttimu suspira. (Vem tänker inte innan han agerar, till slut måste han bara sucka)
- Låt oss inte falla och muras. (Jag har ingenstans att falla och dö)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Den som delar sig har den bästa delen)
- Non aiu mancu salt salera. (Jag har inte ens salt från saltskakaren)
- Cu spottar 'ncelu' nfacci ci tonna. (Vem spottar - blasfemi - i himlen, återvänder till våra ansikten)
- Jul eller suli och påsk eller tizzuni tannu är i sann staggiuni. (Jul i solen och påsk i kylan, då är det den riktiga säsongen)
- Cu u u spassu-flygningar hänger på signa. (Vem vill ha en tidsfordriv köper apan)
- Munti cù munti non sincontrunu aldrig. (Bergen träffas aldrig med andra berg)
- Vems vinstockar och chianta vinstockar, aldrig snabbna. (Den som tar bort vinrankan och återplanterade vinrankan skördar aldrig)
- Mercuri intra och simana fora. (Onsdag in och vecka ut)
- Marti varken ber om ursäkt eller lämnar. (Tisdagar gifter sig inte eller lämnar)
- Megghiu l'ovu idag ca till iaddina dumani. (Bättre ägget idag än höna imorgon)
- Säg 'ros' tagg. (Av "en törn du är född" i en ros. Från en ros föds en törna, från en törn en ros föds)
- Malidittu u mummuriaturi, men mycket nära att vara en mummuri. (Förbannade de som skjuter, men mer de som blir pratade om)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (Två är de mäktiga, de som har mycket och de som inte har något)
- Lu sazio nun cridi a lu dijunu. (De som är nöjda tror inte på fasta)
- Gör varor och glöm dem, gör ont och tänk på det. (Gör det bra och glöm det, gör det fel och tänk på det)
- Lu gilusu mori curnutu. (Den svartsjuk dör hanrej)
- Skäggig kvinna, mancu di luntanu säger adjö. (Skäggig kvinna, inte ens på avstånd)
- Omu är lu focu, och kvinnan är stuppa; lu diavulu kom och gå. (Mannen är elden, kvinnan är släpet, djävulen kommer och blåser oss)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Hårig kvinna har tur)
- Bra språk, bra vapen. (Bra språk, bra själ)
- Geniu bjuder. (Intelligens gör skönhet)
- Vä dig till pinataen, du känner sked. (Problemet med potten känner dem skeden)
- Kvinnan, lu ventu och vintura pocu dura. (Kvinnan, vinden och ödet håller inte)
- Den goda flickan gör huset, den galna kvinnan blir av med det. (Den goda kvinnan gör huset, den galna kvinnan förstör det)
- Omu av dåligt lager, comu arbetar i cussi penza. (Mannen med dåligt samvete, hur han agerar så han tänker)
- Amuri är musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Kärlek mäts, vem som bär den får den tillbaka)
- Matinata gör jurnata. (Morgonen gör dagen)
