Urval av sardiska ordspråk, ordstäv och idiomer som används mest på Sardinien, inklusive översättning till italienska, som vittnesbörd om dess folks visdom.
Sardiska formspråk
- Bestidu, på stick paret unu baron. (Klädd, till och med en pinne ser ut som en baron)
- Narat, om du säger. (Ordspråket går bra)
- Sa campana jamat sos ateros a cheja et ipsa btrat aldrig. (Klockan kallar de andra till kyrkan och den kommer aldrig in i den)
- Sula inte öster orsakar de milli vizios. (Att inte fungera är en orsak till tusen ondska)
- Si cheres ammasettere lea muzere: naraiat unu a su mare. (Om du vill bli ödmjuk ta en fru: någon sa till havet)
- Su mundu est tundu, och chie non ischit navigera falat a fundu. (Världen är runt och vem som inte vet hur man navigerar går ner)
- S'avaru inte faget väl ja inte när han dog. (Den eländiga gör bra bara när han dör)
- Su male remedialu cand'est minor. (Att avhjälpa det onda när det är litet)
- Si ti queres sanu, faedda pagu. (Tala lite om du vill förbli oskadd)
- Qui non pagat i lagrimas, pagat in suspiros. (Vem betalar inte i tårar, betala i suck)
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- S'arvure adderèctala dai minor, därmed faghet nodu non adderectat plus. (Räta ut trädet när det är litet, efter att det knyter en knut finns det inte mer tid)
- Linu muzzu, lång duk. (Kort linne med lång linne)
- Pius balet sperienti här känner inte till vetenskaper. (Erfarenhet är mer värdefullt än vetenskap)
- På icke-faghet lege dinars. (Pengar gör inte lag)
- Abba upp kolvspår, abba est, et abba s’atat. (Vattnet dunade i hans murbruk, vattnet är och det finns kvar vatten)
- Su azzegat s'homine dinarer. (Money blinds man)
- Jag gick till havet och handlade inte med vatten. (Gå till havet och hitta inte ens vatten)
- Cosa de duos cosa de niunu: vad de tres de totu su mundu est. (Vad av två tillhör ingen: vad av tre tillhör hela världen)
- Sa domo est minor, på östra mannukören. (Huset är litet, hjärtat är stort)
- Sos males anzenos sunt leziones pro nois. (Andras sjukdomar är lektioner för oss)
- Mezus bastonadas de amigu som inte lusingas de inimigu. (Bättre att bli slagen av en vän än att bli smickrad av fienden)
- Sos maccos och sos pizzinnos narat sa veridade. (Mad och barn säger sanningen)
- Cum sos mannos ista coment et in su fogu: non tantu accurzu, non tantu alluntanu. (Med den kraftfulla uppförde sig som med eld: inte särskilt nära och inte särskilt långt)
- S’jerru non istat in chelu. (Vintern är inte på himlen)
- På maskiner har trinta sexgenier, et ognunu tenet su pagu sou. (Galenskapen är av trettiosex arter, och var och en har sin egen lilla)
- Utan dinarer kan du inte sjunga missa. (Utan pengar kan du inte sjunga massor)
- Dai sa die qui prestas har unu inimigu de pius. (Sedan dagen du lånar har du en fiende till)
- S'avaru cum sos poveros est che i su lupu cum sos anzones. (Den eländiga med de fattiga är som vargen med lammen)
- Mezus fertu de balla, här inte maskin. (Bättre träffad av kula än galenskap)
- Allt går, gå på maskinen. (Vatten höjer allt utom galenskap)
- Mezus terra senza fönster, que terra utan justitia. (Bättre land utan bröd än land utan rättvisa)
- Sa muzere de su ladrone non riet semper. (Tjuvens fru skrattar inte alltid)
- Sas cabras andant da in puncta in puncta, sos cascos dai bucca in bucca. (Getter går från topp till topp, gäspningar från mun till mun)
- Sa femina är att jag känner äpple, sticker vackert och intro tip. (Kvinnan är som äpplet, vacker ute och buggy inuti)
- Chie disizat sa morte est unu vile, chie la tidsplan est pejus. (Vem vill att döden är en feg, som fruktar att det är värre)
- På vem ischit su foghile, vem som inte ischat på giannile. (Vad som sägs hemma får inte veta utanför)
- Bestidu, på stick paret unu baron. (Klädd, till och med en pinne ser ut som en baron)
- Sa femina arrogante isbirgonzat su maridu. (Den arroganta kvinnan skämmer sin man)
Sardiska ordstäv
- Sa campana jamat sos ateros a cheja et ipsa btrat aldrig. (Klockan kallar de andra till kyrkan och den kommer aldrig in i den)
- Du vet vad som är svårast är en connoscher en isse e totu. (Det svåraste är att känna dig själv)
- Si cheres ammasettere lea muzere: naraiat unu a su mare. (Om du vill bli ödmjuk ta en fru: någon sa till havet)
- Pro su dinari nissunu narat är tillräckligt. (Ingen säger tillräckligt för pengarna)
- S'avaru inte faget väl ja inte när han dog. (Den eländiga gör bra bara när han dör)
- Nen cum Santos nen cum maccos non servit bugliaare. (Röra inte med de heliga eller med dårarna)
- Si ti queres sanu, faedda pagu. (Tala lite om du vill förbli oskadd)
- Jaganu semper et preideru mai. (Alltid en präst och aldrig präst)
- S'arvure adderèctala dai minor, därmed faghet nodu non adderectat plus. (Räta ut trädet när det är litet, efter att det knyter en knut finns det inte mer tid)
- Su traballu fattu cum coru, est aggradessiu a Deusu. (Arbetet med hjärtat är god för Gud)
- Pius balet sperienti här känner inte till vetenskaper. (Erfarenhet är mer värdefullt än vetenskap)
- I su bonu cum totu, i su malu cum nissune. (I bra med alla, i dåligt med ingen)
- Abba upp kolvspår, abba est, et abba s’atat. (Vattnet dunade i hans murbruk, vattnet är och det finns kvar vatten)
- Muzere bella, maridu corrudu. (Vacker fru, hanrejman)
- Jag gick till havet och handlade inte med vatten. (Gå till havet och hitta inte ens vatten)
- Morte de frades creschimentu de benes. (Brödernas ökning av varor)
- Ascutta uppstår lite medelvärde. (Lyssna på svärmor för att förstå svärdotteren)
- Su molenti sardu du frigas en hit skeptiker. (Den sardiska åsnan du skruvar honom en gång)
- De homine codditortu et de kvinnliga basstenar, Guardadinde. (Se upp för mannen med den krokade halsen och kvinnan som kysser tegelstenar)
- På söndagen och på Ferreri Schidone 'och Linna. (I smeden hus träspett)
- Chie hat pius ricchesas hat pius pensamentos. (Vem som har mer rikedom har fler tankar)
- Domos prò habitare, och binza prò mandigare. (Hem att bo och vingård att äta)
- Är dis bonas si stugiant po är malas. (De vackra dagarna bevaras för de dåliga)
- Giustissia chi falta, giustissia de balla. (Saknar rättvisa, bullet rättvisa)
- Chentu concas, chentu berrittas. (Hundra huvuden, hundra sätt att tänka på)
- Plus balet unu bonu bighinadu, här inte unu malu parentadu. (Ett bra område är värt mer än ett dåligt föräldraskap)
- Så fuidu dai su fumu, och rutu que så i su fogu. (Jag sprang bort från röken och föll i elden)
- Inue non penetrat sa femina, mancu su diaulu. (Där kvinnan inte går, går djävulen inte ens)
- Mutos de cara, non perdent amistade. (Ord som talas i ansiktet tappar inte vänskapen)
- Amigu de s'inimigu meu, non est amigu meu. (Min fienders vän är inte min vän)
- Sas disgratias si afferrant cum sa fortalesa, och si binchent cum sa patientia. (Olyckor bekämpas med hårdhet och övervinnas med tålamod)
- Här non queret intender non narat. Et si bides faghedi cegu. (Den som inte vill höra talar inte, och om du ser, var blind)
- Chini sezzidi in cuaddu allenu, ndi calada candu non bolidi. (Den som rider på andras häst måste gå ner när de inte vill)
- Homine longu, homine locu. (Hög man, dum man)
- In corpu de unu monte si podet intrare, i coro de unu homine nr. (Inuti ett berg kan du komma in, inte i hjärtat av en man)
- Femina risulana, eller est macca eller est vana. (Kvinna som alltid skrattar, är arg, eller är förgäves)
- Mellus fillu de fortuna that fillu de gurrei. (Bättre lyckoson än kungens son)
- Chie trag-fager inte alltid trintunu-fager. (De som fyller trettio blir inte alltid trettiotusen)
Sardiska ordspråk
- Här har coverture de bidru non bettet pedra a domo anzena. (Den som har ett glashuvud kastar inte sten i andras hus)
- De milli amigos, non sinde incontrat unu fidele. (Tusen vänner hittas inte trogen)
- I tempus de gherra, faulor ner till marken. (På krigstid ligger hela vägen till marken)
- Cum Deus et cum on Re pagas paraulas. (Med Gud och med suveräna få ord)
- Sa pedra lodrurana lägger aldrig ull. (Stenen som bryter sätter inte mossan)
- Ad s’istranzu non abbaides sa bertula. (Till gästen vader aldrig sadelväskan)
- Deus serrada a ventana och oberridi en dörr. (Gud stänger ett fönster och öppnar en dörr)
- Contra a Deus non andat niunu. (Ingen går emot Gud)
- Su cavuru narada mali de s'aligusta. (Krabban talar dåligt om hummer)
- Andadu ses azu, torradu ses chibudda. (Du gick vitlök och returnerade lök)
- Mezus facci ruiu qui non cori nieddu. (Bättre att rodna från misstag än att vara svart i hjärtat)
- Varje hortulanu-bandat känner sin ziodda. (Varje grönsaker skryter med sin lök)
- Consizare sos ignorantes, meriterande arbete. (För att råda de okunniga är det ett välgörenhetsverk)
- Homine jogadore, homine pedidore. (Spelare man, eländig man)
- De amigos est bonu a nd'haer finzas in domo de su diaulu. (Det är bra att ha vänner även i djävulens hus)
- Peccados de babbu et de mama, fizos los pianghent. (Föräldrarnas synder sorgas av sina barn)
- Unu solu Deus est utan defetu. (Endast Gud är syndlös)
- Caddu lanzu, musca meda. (Till den magra hästen många flugor)
- Trabagliu continuu binchet allt. (Assiduous arbete vinner allt)
- Bardadi de femina chi hat boghe de homine, och de homine chi hat boghe de femina.(Se upp för kvinnan som har en mans röst och mannen som har en kvinnas röst)
- Du vet vad furada pagu durat och comente est bennida gasi si qu'andat. (Den stulna saken håller inte länge, och hur den tar bort)
- Trunch’e figu, hastu’e figu. (Figstam, fikongren)
- Quie la queret crua, quie la queret cocta. (Vem vill ha det rått vem vill ha det kokt)
- En anzone guastat totu su masone. (Ett ruttet får förstör hela flocken)
- Icke morzat depitore, här dog aldrig Depidu. (Dö inte inte gäldenären att skulden aldrig dör)
- Själ till Deus, su corpus ad sa terra, sos benes a quie restant. (Själen till Gud, kroppen till jorden, varorna för dem som återstår)
- Su mundu est de chie lu cheret: su chelu de chie l'alcansat. (Världen tillhör dem som vill ha den: himlen för dem som får den)
- Su maccu lärde sig su sabiu. (Fågan lär den kloka mannen)
- Totu sos homines sunt homines. (Varje man är man)
- Att älska och inte vara amadu, est tempus ingannadu. (Att älska och inte få betalt, det är bortkastad tid)
- Nen bella senza peccu, nen fea senza tract. (Det finns inget vackert utan fel, inte heller fult utan nåd)
- Ama si cheres be amadu. (Kärlek om du vill bli älskad)
- Här rigalu acceptat, libertade bendet. (Vem ger gåva, frihet säljer)
- Su dinari in ojos de medas, och i manu de pagos. (Pengar är i många ögon och i några få händer)
- Nen faeddu senza ancu, ne pedde senza fiancu. (Varken ord utan misslyckande, eller ord utan sida)
- Varje herva tenet su värde sou, men inte lu saichimus. (Varje ört har sitt värde men vi vet inte det)
- Tres cosas sunt reverses in su mundu, s’arveghe, s’ainu et i sa feminina. (Tre saker är envis i världen, fåren, åsnan och kvinnan)
- Su pain pius duru est su morrer de hungersnöd. (Den största smärtan svälter)
- Familia bona, donu de su chelu. (God familj är en gåva från himlen)
