Urval av Marche-ordspråk, ordstäv och idiomer som mest används i Marche, inklusive översättning till italienska, som ett vittnesbörd om dess folks visdom.

Marches idiomer

- Sci nasci purittu, dog också straccu. (Om du är född fattig, dör du också trött)

- Lassa kommer att ta bort moje. (Lämna det i fred, han fick sin fru bort)

- Quanno kommer att tala dem här, sanningen kommer att hålla henne tyst. (När pengar pratar är sanningen tyst)

- Bordei s'arfànn d'pezza. (Barn kompenserar för en bit)

- Mina tänder är mer tandläkare än jag är. (Tandläkaren äter mer med tänderna än jag gör)

- Eftersom värden är dörren är det ett tecken på att vinet är ledsen. (När gästgivaren står vid dörren är det ett tecken på att hans vin är dåligt)

- En cojó hemma känner mer än hundra kända på casa d'ardri. (En dåre i hans hus vet mer än hundra saputelli i andras hus)

- Cassa da mortu, vestitu som inte viker. (Den döda bröstet är den enda klänningen som inte veckas)

- Bättre stinker 'de vi' än helig djo. (Bättre att lukta på vin än av helig olja)

- Alltför många tuppar på kantan, inte om det någonsin är jornu. (För många tuppar att sjunga, det finns aldrig en dag)

Rekommenderade avläsningar

• Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
• Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
• Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
• Ordspråk om lycka: populära ordstäv
• Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk

- Det onda tar inte mango till cà. (Ondska önskar inte hundar heller)

- Quanno trona och lu monde d'Angona, pija li bovi och laôra. (När det dundrar på Ancona-berget tar oxarna och arbetar)

- El Signore manna är kallt enligt kläderna. (Herren testar var och en efter hans förmåga)

- Po tené lo gra den spica? Han fyllde jenden som han inte sa. (Kan du hindra vete från att göra öronen? Så folk kan prata)

- Kvinnan och elden måste ha kittlat "lite lite. (Kvinnan och elden måste retas ofta)

- Ett botemedel jag är där, ett botemedel jag lepro. (Lite hunden springer, lite haren springer)

- El zzumàru carégia el vì e béve l'aqua. (Åsan bär vin och dricker vatten)

- Messy Joendu gör ålderdom. (Smutsig ungdom, orolig ålderdom)

- Ingen skada görs, för det är en synd. Nunna klarar sig bra, för den är smutsig. (Skada inte, för det är en synd. Gör inte gott, för det är bortkastat)

- Vem som betalar sent i förväg är galet eller sent. (Vem betalar tidigt eller är arg eller upphöjd)

Ordstäver för marscher

- Vem magna och inte bjuder in om gnugga någon molica. (Den som äter och inte bjuder in får kvävas på varje smulare)

- Varbieren gör dig fleece, den gör dig guappo, femmena gör dig dum. (Frisören gör dig vacker, vinet gör dig guappo, kvinnan gör dig dum)

- Sci nasci purittu te ricchi ricchi, Sci nasci stupetu inte sedan läkt. (Om du är född fattig kan du bli rik, men om du är född dum kan du inte läka)

- De unga människorna går i grupper, de vuxna parvis, de gamla är ensamma. (Unga människor går i grupper, vuxna i par, gamla människor är ensamma)

- Avund av amigu är 'l pègiu nemìgu. (Avunden hos en vän är den värsta fienden)

- Om han faller "herr har han knäppt, om han faller" poretto adè "full. (Om en gentleman faller betyder det att han har glidit, om en fattig man faller menar han att han är full)

- Livet är som en lök: ju mer du bläddrar i det, desto mer gör det dig sjuk. (Livet är som en lök: ju längre det blir, desto mer får det att gråta)

- Du har ditt huvud att dela 'recchie. (Du har bara huvudet att dela öronen)

- Fiji ciuchi, ciuchi problem, stora fiji, stora problem, trubbiga Fiji fördubblade problem. (Små barn små problem, stora barn stora problem, gifta barn fördubblade problem)

- Le cerque smälter inte. (Oaks gör inte apelsiner)

- Vem har tand, 'en c'ha' l pan; som har 'l sacc,' en c'ha 'l gran. (Den som har tänder, inte har bröd; den som har säck, inte har vete)

- Sème alla 'na människor, men nën sèmë all' na mende. (Vi är alla samma människor, men vi är inte samma sinne)

- Det finns tre: vem har ingenting, lu papa, lu rre. (Det finns tre mobbar: de som inte har någonting, påven, kungen)

- På "Jag avhärdar tjuven lite" stämmer den rånade honom. (I denna grova värld kan tjuven stämma de rånade)

- Mannen tra du dame spelar den del av salamin !. (Mannen mellan två damer spelar delen av salamin)

- Kärlek är den mest ihärdiga sjukdomen, den varar från tio till nittio år. (Kärlek är mer ihärdig än åkommor, den kan pågå från tio till nittio år)

- Chi pija moje, pija guai chi no 'the pija no je manga ever. (De som tar fruar får problem, men också de som inte tar det, det finns gott om problem)

- Till dem joeni om 'mbara från gammalt av. (För att vara ung lär du från gammalt)

- Kvinnan visar åren före frukosten, mannen efter middagen. (Kvinnan visar åren före frukosten, mannen efter middagen)

- Le bott del vin bon och omm brèvi fnischn perst. (Fat gott vin och goda män slutar snart)

Marche Ordspråk

- Li fiji villitti om du binder dem. (Vackra barn föds i fattiga familjer)

- Quadrini och santidà: de som har det säger det, de som säger det har inte det. (Pengar och helighet: den som har det säger det inte, den som säger att han har det har det inte)

- Lo vi gör tre drag: jò la panza, på huvudet, mellan kosse. (Vin går på tre platser: i magen, på huvudet och mellan låren)

- Beskedenhet är inställningen för talang. (Beskedenhet är vanan med talang)

- Jag quadrì manna vattnet uppåt. (Pengarna får vattnet att gå uppåt)

- Den som tappar tid häller den där i havet. (De som slösar tid häller vin i havet)

- "Varje år i historien, tusen skam och" ära. (Varje hundra års historia, tusen skam och en härlighet)

- Om du gifter dig, "vinkar en kvinna dig en vakt. (Om du gifter dig med en vacker kvinna måste du vara vaktpost)

- Det är ett född fruktat som ingen figucchi de re. (Det är bättre att vara tur än att vara kungens barn)

- Lu primu vicchiere serverar för törst, lu sicunnu för glädje, lu terzu för nöje, lu quartu för 'mpriacasse. (Det första glaset vin som släcker din törst, det andra av glädje, det tredje för nöjen, det fjärde för att bli berusad)

- Det är värt mer i ett hus och en kondendo än en byggnad full av vèndo. (Ett hus och ett lyckligt hjärta är värt mer än ett palats fullt av vind)

- Frustrerade präster, kastade frisar, beväpnade vänner och upphettade kavajer var inte bra. (Rushed präster, kastade frites, försonade vänner och upphettade kålar är aldrig bra)

- Du fick lite mer, det kommer att bli en pasha, så mycket att du stinker sembre de carzolà. (Du kan bli rik, bli en person i sikte, men du luktar alltid som en skomaker)

- Att kalla nun zze sbùgia a còrnu. (Pratningen löser inte upp problemen)

- Den som inte vill ha sina kläder vill inte missa en kristen vinge. (Den som inte älskar djur älskar inte människor också)

- Du kommer aldrig att älskas om du bara pissar. (Du kommer aldrig att bli älskad om du bara tänker på dig själv)

- Om han vet om han är född men inte om han vet om han är mer. (Vi vet hur vi är födda, men vi vet inte hur det kommer att sluta)

- Aecce sembre da fa 'adè' n sec pe 'åldras inte. (Att alltid behöva göra är en hemlighet att inte bli gammal)

- Quanno säger dåligt, du tuggar också fåren. (När det går fel biter fåren också på dig)