Urval av kalabriska ordspråk, ordstäv och idiomer som mest används i Kalabrien, inklusive översättning till italienska, som vittnesbörd om dess folks visdom.
Kalabriska formspråk
- Cu vaci cu zoppu, halthet. (De som går med det halta lär sig att halta)
- Cunfidenza är beskyddare av malacrity. (För mycket förtroende är resultatet av dålig utbildning)
- Den som går till ru mulinu, om han lär sig. (De som går till bruket får blomma)
- Om du inte gör affärer så kommer Ca Lantern att leta efter problem. (Vem gör inte sina affärer, med lyktan letar efter problem)
- Sulu som gör sbagghja (Endast de som gör saker, riskerar att få problem)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Ju bättre du behandlar en person, desto mer vänder sig mot dig)
- Spagnati du riccu mpovirutu och du poviru arriccutu. (Lita aldrig på de fattiga rika och de fattiga berikade)
- För kött ovan, verkar uossu bella. (Köttet ovanför det vackra benet verkar)
- Vem kommer sent, Malu stannar. (Vem kommer sent, förblir dåligt)
- Criscianu åren och criscianu sjukdomarna (åren ökar och sjukdomarna ökar)
Rekommenderade avläsningar- Hebreiska ordspråk: ordstäv och idiom
- Eskimos ordspråk: ordstäv och formspråk
- Rumänska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Ordspråk om lycka: populära ordstäv
- Kalabriska ordspråk: ordstäv och formspråk
- Den som älskar dig får dig att gråta, den som älskar dig får dig att skratta. (Den som älskar dig får dig att gråta, den som älskar dig får dig att skratta)
- Megghju aviri a chi varier cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (Det är bättre att ta itu med hundra brigander snarare än ett, men dumt)
- De matina-vattnet är medicin. (På morgonen är vatten medicin)
- Den som står framför dig eller hörn dig. (Vem är inne i ditt hus eller horn eller tar något från dig)
- Habitu 'un fa monacu och chirica' un fa prievite. (Klänningen gör inte munken och prästen gör inte präst)
- Fimmana senz 'arduri är comu rosa utan hiavru. (Kvinna utan värme är som rosa utan lukt)
- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Vad jag gör, gör min röv)
- Diu stänger dörren och kidnappar fönstret. (Gud stänger en dörr och öppnar ett fönster)
- Chirica 'un fa monacu (Klänningen gör inte munken)
Kalabriska ordstäv
- Ah chimmu fräscha dig i husgräset. (Må gräset växa in i ditt hus!)
- Vem pocu tene, caru ‘u tene. (De som har lite uppmärksamma vad de har)
- Cu hoe mbivi till vatten, cu futti mbivi till gutti. (De som arbetar dricker vatten, medan de som stjäl dricker vin)
- Agiallu intra a caggia sjunger inte alltid för kärlek, utan för stråle. (Fågeln i en bur sjunger inte alltid av kärlek, utan av ilska)
- De som delar om de gör det, 'lupu kommer att äta sig själv. (Vilka får är gjorda, vargen äter det)
- Vatten passerade 'en kvarnsten. (Tidigare vatten malar inte kvarnen)
- Cu pucu du bor och slutligen dör du. (Med lite lever du och med ingenting dör du)
- Chine har böcker, håller läppar. (Vem äger (läser) böcker, kan tala)
- Vatten, fuacu och bröd 'un se neganu mancu a ri cani. (Vatten, eld och bröd nekas inte ens för hundar)
- Chini chianta patati, plocka potatis. (Vem planterar potatis, samlar potatis)
- Cu vänner och släktingar ingen cattari och ingen vindiri nenti. (Köp eller sälj inget med vänner och släktingar)
- Få en stinkig tumie. (Dagg fyller inte brunnen)
- Chine har hälsa och har dinarer. (Vem är frisk, är rik)
- Agiallu va duve truva granu. (Fågeln går dit vete finns)
- Chine campa sperannu, affrittu mer. (Vem lever av hopp, desperat dör)
- Dulure de mole, dulure de core. (Tandvärk är som hjärta; stark och långvarig)
- Chine tene robba, har parianti. (Vem äger, har släktingar)
- I jumi cittau a ji a piscà. (Fiska inte vid den tysta floden)
- Canjanu i sonaturi, men "till musik är alltid" för sig själv. (Spelarna byter, men musiken är alltid densamma)
Kalabriska ordspråk
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Tråkigt huset med gräset på trappan)
- Bra gift, utan kvinna och kanata. (Den som varken har svärmor eller svigerinne har ett gott äktenskap)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, till deras strålar attackerar det inte mättnad. (Bitter är någon som inte dödar grisen för att korv inte hänger i balkarna)
- Behövande, ansträngande. (Vem behöver, inga skruplar att fråga)
- Amaru u picciulu som lämnar ncio’randa (Amaro den lilla som går in i den stora)
- Vackert och fult, till döds 'ngliutta (Vackert och fult, döden sväljer dem)
- Amaru en chini mora. (Amara är ödet för dem som dör)
- I Santu Martinu si iaprunu kastar jag och försöker lu vinu. (I San martino öppnas faten och vinet smakas)
- En zirra d’a sira stipala per ra matina. (Kvällens raseri håller det på morgonen)
- Amaru som måste ge och som måste ha. (Olycklig är vem som måste ge och vem måste ha)
- En vurpe quannu 'en druvunge säger att det är bittert. (Räven, när han inte kan ta druvorna, säger att han är omogen)
- Dassa stari lu hundar som sover. (Reta inte den sovande hunden)
- I vogghia mu ndi gör du lockar och cannola, ca u santu chè de marmuru svettas inte. (Du vill göra lockar och cannoli, helgon som är gjord av marmor svettas inte)
- I ett ord är det chilla ca 'om det står. (Det bästa ordet är det otalade ordet)
- Har napa på ra capu. (Att ha ett bi i huvudet)
- Amicu de 'u bon tiempu, om det förändras cu ru vientu. (Vän med lyckligt väder, förändras enligt vinden)
- En strata longa rumpe 'u carru (Den långa vägen bryter vagnen)
- En ru cavallu jestimatu light ru pilu. (Hästen som får förbannelser lyser pälsen)
- Tänk först på vem du säger och sedan till vem du säger själv. (Tänk först på vem som pratar med dig och sedan vad han berättar för dig)
